Buikdansen op de liederen van Oum Kalthoum

Buikdansen op de liederen van Oum Kalthoum. In de tijd dat ik veel voor onderzoek naar Egypte reisde hoorde ik altijd: “Een goede buikdanseres moet de muziek van Oum Kalthoum kennen.” Ik kende haar toen al. Tijdens de muziekgeschiedenislessen van Egyptische buikdansmuziek leerde ik haar muziek kennen.

Telkens wanneer ik in Cairo in de taxi zat vroeg ik aan de taxichauffeur of hij haar muziek wilde draaien. Dit verzoek opende vele deuren op mijn talrijke reizen naar de wieg van de buikdans. Want waar ik ook kwam in Egypte vroeg ik altijd naar de klassiekers van hun muziek. Voor veel Egyptenaren zijn deze klassiekers hun geliefde muziek. De harten gingen open en ik kon dichtbij die mensen leven die buikdans in hun bloed hebben.

Buikdansen op een van mijn lievelingsliederen van Oum Kalthoum

Ik leerde houden van en buikdansen vanuit veel verschillende liederen van Oum Kalthoum. “Enta Omri” wat betekent “Je Bent Mijn Leven” is een van mijn lievelingsliederen. Dit lied begeleide mij vele jaren. Ik dans erop wanneer ik verdrietig ben en ook dan wanneer ik mij goed voel. Net zoals Egyptenaren mij altijd laten weten dat ze naar haar muziek luisteren wanneer ze zich slecht voelen. Dat geeft hun troost en soelaas. En ook wanneer ze zich goed voelen luisteren ze naar haar liederen. Enta Omri verteld ervan dat haar leven niets was totdat zij hem ontmoette.

Buikdansen op de liederen van Oum Kalthoum

Ik maakte choreografieën op Houwwah Sahihe el-Hawa Ghallab, Ana Fi Intizarak en Lissa Fakir. Alfi wi Leyla wi Leyla, Sirt El Hobb en Daret El Ayam zijn ook liederen waarop ik buikdans. Uiteindelijk heb ik alle choreografie weg gelaten. En vanuit de diepte van mijn wezen de gevoelens opgezocht die mijn buikdans expressie geven. Dat doe ik elke keer opnieuw.  Op deze manier geef ik ook buikdansles.  Ik laat je de muziek beleven. Het is een weg door het leren begrijpen en voelen van de muziek.  Je vindt op deze manier je ik-eigen expressie die wel klopt met de muziek.

Vertalingen van de titels van de liederen

• Houwwah Sahihe el-Hawa Ghallab  = Klopt Het Dat Liefde Onweerstaanbaar Is?
• Ana Fi Intizarak = Ik Wacht Op Jou
• Lissa Fakir = Herinner Jij Je Nog?

• Alfi wi Leyla wi Leyla = Duizend En Een Nachten
• Sirt el Hobb  = Gesprek Over De Liefde
• Daret El Ayam = De Dagen Zijn Voorbij Gegaan

Buikdansen op de liederen van Oum Kalthoum. Er zijn ontelbare dansbare versies van haar liederen. Zoek deze maar eens op. En vergeet niet ook om naar de originelen te luisteren. Dan pas ervaar je de magie van haar stem. Haar stem wordt als bijna heilig ervaren. Het is dan ook not done om daarop te dansen. Trouwens duren haar originele versies een uur lang. Het is bijna om ermee in meditatie te gaan. Met eindeloze herhalingen van passages die dan toch nooit hetzelfde zijn.

 Van welke buikdansmuziek hou jij het meest?

Hou jij van het buikdansen naar haar liederen? Of juist niet?  Van welke buikdansmuziek hou jij het meest? Deel het met elkaar. Schrijf onderaan in het kader.

Daret El Ayam in de online buikdansles

Deze lesreeks dansen we op 2 verschillende versies van Daret El Ayam in de online buikdans cursus op woensdagavond.

Deel deze blog graag met je netwerk op Facebook en WhatsApp,

Groetjes,
Sabouschka